The whole building resonates as if a nail was nailed downstairs.

To make a gap in one huge building

All buildings give up their place

If a mirror hangs in that gap, one of the nails

Look, little by little, little by little, if you yield

No one enters

I smile and endure that midnight noise

Ko Young-min ‘Pleasant Noise’

–

To make room for one nail to enter

night when the whole building moves

So with a little effort

one person willing to embrace

I wish there was a world like that

아래층에서 못을 박는지 건물 전체가 울린다

그 거대한 건물 하나에 틈하나를 만들기 위해

건물 모두가 제 자리를 내어준다

그 틈, 못의 하나에 거울 하나가 내걸린다면

봐라 조금씩 아주 조금씩만 양보하면

사람하나 들어가는 것은 일도 아니다

저 한밤중의 소음을 나는 웃으면서 참는다

고영민 ‘즐거운 소음’

–

못 하나들어갈 틈을 내주기 위해

건물 전체가 움직이는 밤

그렇게 저마다 약간의 수고로움으로

사람 하나 기꺼이 품을 수 있는

그런 여유가 있는 세상이었으면 합니다