Then I ask why are you so cold to me

then you will ask me

Then why were you so hot to me

When it is cold or hot, or when it is different from each other,

When meeting, hugging, or laying around

Each other’s hearts, say, like a deer

When we go around the vast field of space and go to each other

When it’s cold or hot, when it’s like that, when it’s hate or love or something like that

I’m the only one feeling a certain time since I was born

Thank you.

Heo Soo-kyung ‘Thank you, a certain time of my life’

그 때 나는 묻는다 왜 너는 나에게 그렇게 차가웠는가

그러면 너는 나에게 물을 것이다

그 때 왜 너는 나에게 그렇게 뜨거웠는가

서로 차갑거나 뜨겁거나 그 때는 서로 어긋나거나

만나거나 안거나 뒹굴거나 그럴 때

서로의 가슴이 이를테면 사슴처럼

저 너른 우주의 밭을 돌아 서로에게로 갈 때

차갑거나 뜨겁거나 그럴때 미워하거나 사랑하거나 그럴 때

나는 내가 태어나서 어떤 시간을 느끼고 있었던 것만이

고맙다.

허수경 ‘고마웠다 그 생애의 어떤시간’